masterskazzok (masterskazzok) wrote,
masterskazzok
masterskazzok

38-ма пісенька про папіроси

Ну, уяви-но собі: дрімаю у "вісімці",
змучений попередніми днями
й ночами, середа, осінь,
сумно пахнуть вицвілі пальта,
що довкола порозсідались.

Ну, уявино-но собі: сон і не-сон,
крізь це сонне несоння несе мене мрія
про жінку
що відучить палити,
що відучить палити мене
у Варшаві.
Любов порятує нас
у Варшаві.

Всі жіночі журнали напишуть звіти,
всі варшавські мас-медіа будуть
зі мною ласкаві.
"Ось той, хто знайшов спокій і щастя,
знайшов кохання, що врятувало його
від похмурої звички
тут, у Варшаві".

Я отримаю варшавську службову мобілку,
буду дзвонити ночами: "не палю
чотири тижні. Таке могло трапитись
лише у Варшаві.

А краківські голодранці хай палять,
хай жеруть їх краківські раки,
я знайшов порятунок - любов.
Любов найчистішу
у центрі Варшави".

Стану статечним, схудну,
Книжок наклади відразу зростуть.
Поголений, свіжий, піду
з нею під руку крізь Нові Світи.
Вона без обличчя, але я в неї вірю,
велика любов може не мати лиця.
Головне: вона зцілить мене
від усього
у центрі Варшави.

переклад з польської  Остапа Сливинського
Новий Світ - вулиця у Варшаві.
Tags: cnb[, sposp, Марцін Свєтліцький
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments