masterskazzok (masterskazzok) wrote,
masterskazzok
masterskazzok

Смертельні пісеньки

А це мої смертельні пісеньки, кохані, легко ними
злегковажити, різновид стихійних
поминок, на котрі випадково потрапив, всі вже п’яні
і не пам’ятають,
що оплакують, кохані, це мої смертельні пісеньки, з кухні
до ванної,
з ванної на кухню, з кухні до передпокою, кохані,
перечепитися через вішак,
повен чорного одягу, поговорити з плащем, з передпокою
до кімнати, повної ґвалту, сісти, взяти склянку,
придивитись до інтер’єру,
оскільки тут завжди йшлося про інтер’єр, кохані, це мої
смертельні пісеньки
по мертвого, котрий сидить разом зі мною в кріслі,
крутиться, кохані, крутиться,
а ніхто його не знає, не бачить, невідомо звідки
з’явився, невідомо чому,
від чого є застереженням, це мої пісеньки смертельні,
намагаюсь сприйняти,
співаю, щоби зрозуміти, щоби приручити його,
старію, співаючи, кохані,
стаю потворний,
бридкий,
а він і надалі мертвий, але не змінюється, так само приязно
байдужий
і молодий, це мої смертельні пісеньки, викричані на
залізничних коліях серед снігу
і ночі, а він іде переді мною, приязно слухає, приязно, але
неуважно,
старію, співаючи, намагаючись визнати
його присутність, помічаючи тільки
банальну й крикливу, просту і тривіальну
смерть, кохані,
смерть, а цього замало.
переклад з польської Сергія Жадана
Tags: cnb[, sposp, Марцін Свєтліцький
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments